Dr Jekyll and Mr Hyde

El libro de Robert Louis Stevenson muestra la psicopatología de la doble personalidad, los dos aspectos del ser humano, el bien y el mal, en una constante lucha. Más de cien años después, el científico ha vuelto a tomarse el brebaje y se ha convertido de nuevo en Mr Hyde.

No hace más de dos semana y ante la gravísima crisis de confianza hacia España, el gobierno decidió enviar a su Dr Jekyll particular, la ministra Salgado, ya que era la única que sabía inglés, a apaciguar los ánimos con un roadshow que recorrió los principales mercados financieros europeos. Sólo faltó que le acompañara Manolo el del bombo, o mejor, los del clan de la ceja, que Pe tiene mucho nombre.

Bueno, pues la ministra parece que consiguió hacer creer a los de fuera lo que no se cree ninguno de los de dentro: que España va bien, que el déficit iba a ser controlado rápidamente y que en cuatro días íbamos a ser la locomotora de Europa.

Ayer Mr Hyde fue a Londres, no se debió enterar que ya se habían acabado las rebajas de Harrods, y no se le ocurrió otra que abrir la boca. Lo hizo en el idioma en el que por primera vez se rezó al Dios del Evangelio en el país de las hamburguesas, por lo que no es posible achacar sus palabras a su poco dominio de la lengua de Shakespeare.

¿Cómo derrumbar en un minuto el trabajo que tanto ha costado? Fácil, déjenme a mí, dijo arrogante Mr Hyde. Con dos frases fue suficiente: La situación económica y financiera de España se debe al perverso funcionamiento de los mercados financieros, fue la primera perla, y la segunda, para acabar de hundirnos, venía a decir que el déficit público ya se arreglará cuando se pueda, que las prisas son malas consejeras.

¡Qué lástima que los controladores aéreos no estuvieran ayer en huelga! Al menos el avión del presidente no hubiera podido despegar…….

Desayuno de Oración

Dado que mis conocimientos de inglés son infinitamente mayores que los de ZP (con saber decir "yes", "hello" y "good morning" creo que vale), voy a intentar traducir la conversación que dos miembros de "La Familia" mantuvieron en el Desayuno de Oración: (me salto el tramo de los saludos y de las preguntas típicas sobre familia, trabajo,....)

Peter: A ver que nos dan este año para desayunar, las tostadas del año pasado estaban frias.
John: Me han dicho que este año va a haber mucha fruta, ya sabes, la moda de cuidar la línea, como Obama es delgado.....
Peter: ¿Quién nos va a soltar el discursito este año?
John: Ni idea, lo he buscado en el periódico pero no venía el nombre, será algún misionero o algo así....
Peter: Mientras nos den tostadas calientes
John: Calla, calla, que ahí sale el del discurso
Peter: ¿Quién es ese? Pero ¿no es el humorista inglés?...¿Cómo se llamaba?
John: No sé, ¡hombre! ya están aquí las tostadas..
Peter: Pero si no habla en inglés, no debe ser el humorista ese que decía yo
John: Calla y pásame la mermelada de frambuesa, que no alcanzo...
Peter: ¿De que estará hablando el tío ese? ¡¡Este año las tostadas están calientes!
John: Me dicen que debe ser de Mexico o algo así, que habla en español.
Peter: El café está un poco frío, pásame leche caliente.
John: Toma la leche. Oye, este debe ser español, hay uno que dice que le vio en una foto con Pau Gasol.
Peter: Pues me está cayendo bastante mal y el desayuno no me está gustando nada. A ver cuando acaba.....
John: Peter, comentan por aquí que es muy malo, que hay que retirar las inversiones que tenemos en España...
Peter: Vale, pues que vendan todo y a ver si el año que viene nos ponen cereales y zumo de naranja con el desayuno.
John: Hombre, ya se sienta, a ver que nos cuenta ahora Obama.....